Planète Accessibilité

Les WCAG 2.0 sont une recommandation du W3C depuis le 11 décembre dernier. L'association Braillenet a été chargée par le W3C d'en assurer une traduction autorisée en français. C'est, désormais, chose faite : depuis hier, la traduction en français des WCAG 2.0 est officiellement reconnue comme traduction autorisée d'un document du W3C.

Information toute chaude, la version française des WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) a été validée par le W3C et est désormais officielle.

Encore une fois bravo à tout le comité de traduction.

Roger Hudson, dans un billet paru aujourd'hui et intitulé Adopting WCAG 2.0, résume l'état actuel de l'adoption des WCAG 2.0 dans différents pays. Pour le moment, on ne peut pas dire que la nouvelle version, six mois après l'obtention de son statut final de recommandation par le W3C, jouisse d'un succès fou.

En effet, d'après la petite enquête menée par Roger Hudson, seule la Nouvelle-Zélande a déjà adopté les WCAG 2.0, en les recommandant comme standard pour l'accessibilité, avec le niveau AA. En ce qui concerne les technologiques dites « compatibles avec l'accessibilité », le gouvernement néo-zélandais maintient une approche similaire à celle des WCAG 1.0 : les sites Web doivent être accessibles sans JavaScript ni CSS et une alternative en HTML doit être fournie pour des documents dans des formats spécifiques, dont le Flash, le PDF et le format Word.

Pour le reste des pays étudiés, les WCAG 2.0 ne sont pas encore adoptées ; mais, la tendance générale est à l'adaptation des référentiels, initialement basés sur la version 1.0, afin de tenir compte de la 2.0. Ainsi, certaines provinces canadiennes adopteront les WCAG 2.0, en principe, d'ici à la fin de l'année. Le processus de mise à jour est aussi en cours aux Pays-Bas. Au Japon, un document de travail conforme aux WCAG 2.0 a été achevé. En Belgique, on s'efforce d'adapter les directives d'AnySurfer à l'esprit des WCAG 2.0, mais en tenant compte des aides techniques usitées en Belgiques et des contraintes des outils disponibles.

Et la France dans tout ça ? En France, le RGAA version 2.0 fait son bonhomme de chemin : un document de travail a été mis en ligne le 3 juin dernier, mais doit encore franchir l'étape de validation après relecture. Quant au référentiel Accessiweb, l'actuelle version 1.1 est sortie avant les WCAG 2.0 et se base donc essentiellement sur les WCAG 1.0, mais anticipe certains points de WCAG 2.0.

En somme, à suivre…

Une habitude maintenant : comme chaque année, voici sur le site de Neoma-Interactive.com la bannière Paris-Web pour cette édition 2009. A copier et à diffuser sans modération ni droit d’auteur !

Si jamais vous avez toujours voulu savoir comment un internaute aveugle utilise un lecteur Braille pour surfer sur le Web, vous voici comblé. En effet, Roger Hudson a rencontré Bruce Maguire, un aveugle australien, qui explique comment il utilise son lecteur Braille pour consulter les sites Web (il le préfère à l'utilisation de lecteur d'écran en mode synthèse vocale), sans oublier d'évoquer son expérience d'utilisateur.

Le tout est rassemblé dans une vidéo (couplée à un transcript) publiée dans le billet Refreshable Braille and the Web, sur le site DingoAccess.

Pour ceux qui ne le connaissent pas, Bruce Maguire est connu pour avoir, en 2000, intenté un procès pour inaccessibilité d'un site Web (le premier procès connu de ce genre) contre le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques de Sydney, qui fut condamné à le dédommager à hauteur de 20 000 dollars australiens (cette affaire est évoquée, parmi d'autres, dans un billet publié en août dernier et intitulé Si votre site n'est pas accessible, la justice pourra vous le rappeler).

Par défaut, les navigateurs disponibles sous Mac OS X ne sont pas configurés de façon à fournir d'emblée la possibilité de naviguer au clavier. Dieu merci, ce n'est que par défaut.

Pour les utilisateurs de Mac OS X qui ne souhaitent ou ne peuvent utiliser la souris et pour tous ceux qui veulent évaluer sous Mac OS X l'accessibilité d'un site Web dans le domaine de la navigation au clavier, 456 Berea Street a publié un billet indiquant comment configurer la navigation au clavier dans Firefox, Opera, Safari, Camino et Omniweb. Même si le mode d'emploi est en anglais, il n'est pas difficile à suivre.